1
00:00:23,840 --> 00:00:27,360
♪Guarda il cielo e vedi la luce♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
♪Illumina la notte buia♪

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
♪Appoggiato su una spalla♪

4
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
♪Questo è il tuo desiderio♪

5
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
♪Per realizzare i desideri♪

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
♪Raccolgo il barlume per te♪

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,120
♪Spero che tu stia ancora bene
dopo il nostro tempo separati♪

8
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
♪Sei lì proprio accanto a me♪

9
00:00:51,160 --> 00:00:57,800
♪Ti amo, mi manchi, ho bisogno di te♪

10
00:00:57,800 --> 00:01:04,440
♪Questo lungo desiderio
alla fine si concluderà♪

11
00:01:04,840 --> 00:01:12,480
♪Abbracciando questo battito familiare,
Non mi separerò mai da te♪

12
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
♪Proprio dietro di te♪

13
00:01:15,960 --> 00:01:22,640
♪Quei miei occhi brillano della tua luce♪

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,640
♪Proprio dov'è il mio cuore♪

15
00:01:29,840 --> 00:01:37,840
♪Risiede il calore della tua tenerezza♪

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,940
=Un appuntamento con il futuro=

17
00:01:43,186 --> 00:01:45,859
=Episodio 8=
(Non fidanzato, ma fidanzato)

18
00:01:46,126 --> 00:01:46,646
Ok.

19
00:01:47,126 --> 00:01:47,646
Andrò con la Pace.

20
00:01:47,926 --> 00:01:48,725
È addestrato alla ricerca e al salvataggio.

21
00:01:49,445 --> 00:01:50,006
Va bene.

22
00:01:50,126 --> 00:01:51,566
Allora... E noi?

23
00:01:52,206 --> 00:01:53,006
Andrò con Xu Lai.

24
00:01:53,325 --> 00:01:53,926
Vai ad informare il Capitano Jin.

25
00:01:54,165 --> 00:01:54,486
Andare.

26
00:01:55,325 --> 00:01:55,885
Indossa questo.

27
00:01:56,566 --> 00:01:57,085
Vieni, Pace.

28
00:02:01,725 --> 00:02:02,365
Potente!

29
00:02:03,725 --> 00:02:04,766
Campione!

30
00:02:06,605 --> 00:02:07,365
Potente!

31
00:02:10,325 --> 00:02:11,165
Campione!

32
00:02:11,846 --> 00:02:12,366
Aspettare.

33
00:02:12,925 --> 00:02:13,445
Dividiamoci.

34
00:02:13,846 --> 00:02:14,725
andrò da questa parte. Cerca lì.

35
00:02:16,605 --> 00:02:17,686
Va bene. Rimani al sicuro.

36
00:02:17,885 --> 00:02:18,286
Anche tu.

37
00:02:18,445 --> 00:02:19,126
Pace, vai.

38
00:02:19,645 --> 00:02:20,406
Potente!

39
00:02:21,605 --> 00:02:22,406
Campione!

40
00:02:29,445 --> 00:02:30,366
(Dopo il terremoto)

41
00:02:31,325 --> 00:02:31,925
(Ho paura)

42
00:02:32,045 --> 00:02:33,286
(essere in uno spazio buio)

43
00:02:34,045 --> 00:02:35,366
(ogni volta che piove e tuona.)

44
00:02:47,086 --> 00:02:47,686
Capitano Jin!

45
00:02:49,086 --> 00:02:49,526
Capitano Jin!

46
00:02:51,885 --> 00:02:52,325
Capitano Jin.

47
00:02:53,806 --> 00:02:54,526
Che è successo?

48
00:02:55,006 --> 00:02:56,566
Champ e Mighty sono scomparsi.

49
00:02:57,126 --> 00:02:57,765
La signora Xu

50
00:02:58,325 --> 00:02:58,966
e Liu Xu

51
00:02:59,406 --> 00:03:00,725
andò dietro la montagna
per cercarli.

52
00:03:01,645 --> 00:03:02,165
Li cercherò.

53
00:03:02,286 --> 00:03:03,526
Dimmi se tornano.

54
00:03:03,526 --> 00:03:03,885
Fatto.

55
00:03:15,966 --> 00:03:16,445
Campione.

56
00:03:19,966 --> 00:03:20,645
Potente.

57
00:03:23,526 --> 00:03:24,165
Campione!

58
00:04:02,846 --> 00:04:03,366
Xu Lai!

59
00:04:20,205 --> 00:04:20,645
Pace.

60
00:04:22,926 --> 00:04:23,366
Pace.

61
00:04:43,246 --> 00:04:43,885
Stai bene?

62
00:04:49,095 --> 00:04:52,454
♪Guarda il cielo e vedi la luce♪

63
00:04:52,884 --> 00:04:55,743
♪Illumina la notte buia♪

64
00:04:55,768 --> 00:04:56,734
♪Questo è il tuo desiderio♪

65
00:04:56,765 --> 00:04:57,205
Sono qui.

66
00:04:57,885 --> 00:04:58,525
Non aver paura.

67
00:05:00,405 --> 00:05:01,085
Sei ferito?

68
00:05:03,205 --> 00:05:03,686
Sto bene.

69
00:05:06,806 --> 00:05:07,606
Solo una distorsione.

70
00:05:11,166 --> 00:05:11,926
Ti riporterò indietro.

71
00:05:11,960 --> 00:05:14,953
♪Non mi dai la mano?♪

72
00:05:15,688 --> 00:05:17,617
♪Perché ti amo♪

73
00:05:17,672 --> 00:05:21,961
♪Mi manchi, ho bisogno di te♪

74
00:05:22,969 --> 00:05:24,537
♪Questo lungo desiderio♪

75
00:05:24,632 --> 00:05:29,010
♪Alla fine si concluderà♪

76
00:05:30,073 --> 00:05:34,266
♪Abbracciando questo battito familiare♪

77
00:05:34,343 --> 00:05:37,031
♪Non mi separerò mai da te♪

78
00:05:37,705 --> 00:05:41,002
♪Proprio dietro di te♪

79
00:05:41,112 --> 00:05:43,638
♪Quei miei occhi
brilla con la tua luce♪

80
00:05:43,726 --> 00:05:44,325
La pioggia è troppo forte.

81
00:05:44,726 --> 00:05:45,366
Quando rallenta,

82
00:05:45,405 --> 00:05:46,486
andremo a cercare di nuovo, ok?

83
00:05:52,126 --> 00:05:52,806
Mettimi giù.

84
00:05:59,686 --> 00:06:00,166
Stai bene?

85
00:06:01,006 --> 00:06:01,606
Sì.

86
00:06:02,405 --> 00:06:03,325
Penso di averlo slogato.

87
00:06:15,726 --> 00:06:16,645
I tuoi vestiti sono bagnati.

88
00:06:16,885 --> 00:06:17,645
Cambia in questo.

89
00:06:22,965 --> 00:06:24,085
Come formatore,

90
00:06:24,845 --> 00:06:26,166
sicuramente ti manca la conoscenza della sicurezza.

91
00:06:27,366 --> 00:06:28,085
Se non l'avessi fatto

92
00:06:28,085 --> 00:06:29,046
sono andato a cercarti al dormitorio,

93
00:06:29,885 --> 00:06:30,845
Non lo avrei saputo

94
00:06:31,085 --> 00:06:32,285
sei salito sulla montagna.

95
00:06:34,246 --> 00:06:35,126
Sta piovendo così forte

96
00:06:35,806 --> 00:06:36,405
ed è così tardi

97
00:06:37,525 --> 00:06:38,285
Non pensavi che sarebbe stato pericoloso?

98
00:06:38,566 --> 00:06:39,645
Proprio perché sono un formatore

99
00:06:39,765 --> 00:06:40,845
che dovevo salire sulla montagna.

100
00:06:41,325 --> 00:06:42,525
Mighty e Champ no

101
00:06:42,645 --> 00:06:43,525
ancora completamente addestrato.

102
00:06:43,765 --> 00:06:44,126
In questa circostanza,

103
00:06:44,285 --> 00:06:45,405
potrebbero facilmente finire nei guai.

104
00:06:46,606 --> 00:06:47,366
Inoltre, l'ho detto prima.

105
00:06:48,085 --> 00:06:49,325
Il cane è il compagno del conduttore.

106
00:06:49,845 --> 00:06:50,845
Anche se ho paura,

107
00:06:51,046 --> 00:06:51,726
Non lo farei mai

108
00:06:51,726 --> 00:06:52,445
abbandonare i cani.

109
00:06:53,486 --> 00:06:54,765
Quindi devo trovarli.

110
00:06:54,926 --> 00:06:55,726
È mio dovere.

111
00:07:01,965 --> 00:07:02,366
Lo so

112
00:07:02,445 --> 00:07:04,126
sei un buon manipolatore

113
00:07:04,246 --> 00:07:05,126
e un buon compagno.

114
00:07:05,285 --> 00:07:06,606
Ma sono ancora preoccupato.

115
00:07:11,606 --> 00:07:13,246
La prossima volta non devi agire di tua iniziativa.

116
00:07:14,405 --> 00:07:15,486
Informatemi prima.

117
00:07:16,085 --> 00:07:17,445
Puoi solo fare cose
con il mio permesso.

118
00:07:18,845 --> 00:07:19,806
Sì, signore.

119
00:07:21,525 --> 00:07:22,006
A proposito,

120
00:07:22,525 --> 00:07:24,126
hai detto che sei andato al dormitorio
per cercarmi.

121
00:07:24,285 --> 00:07:24,965
Per che cosa?

122
00:07:34,046 --> 00:07:34,926
Sono andato lì

123
00:07:35,806 --> 00:07:36,965
per darti questo.

124
00:07:38,686 --> 00:07:39,765
Hai detto che hai paura dei tuoni

125
00:07:40,006 --> 00:07:40,806
e l'oscurità, giusto?

126
00:07:41,885 --> 00:07:42,765
La prossima volta tuonerà

127
00:07:43,085 --> 00:07:43,645
attivalo.

128
00:07:44,285 --> 00:07:45,246
Non avrai paura allora.

129
00:08:36,165 --> 00:08:37,126
Rannicchiandosi più vicini

130
00:08:37,645 --> 00:08:39,405
può tenerci entrambi al caldo.

131
00:08:49,366 --> 00:08:50,366
Mi chiedo se Champ e Mighty

132
00:08:50,405 --> 00:08:51,246
sono tornato indietro.

133
00:08:52,086 --> 00:08:53,126
Quando la pioggia cessa,

134
00:08:53,366 --> 00:08:54,246
cerchiamoli ancora.

135
00:08:55,966 --> 00:08:56,525
Non preoccuparti.

136
00:08:57,126 --> 00:08:57,846
Cani da ricerca e salvataggio

137
00:08:58,726 --> 00:09:00,246
non lasceranno i loro gestori.

138
00:09:02,086 --> 00:09:03,006
Nonostante la loro formazione

139
00:09:03,165 --> 00:09:04,006
non è completo,

140
00:09:04,645 --> 00:09:05,966
non dimenticheranno il profumo

141
00:09:06,165 --> 00:09:07,525
dei loro gestori.

142
00:09:08,006 --> 00:09:08,726
Non importa dove vadano,

143
00:09:09,925 --> 00:09:10,565
potranno

144
00:09:10,726 --> 00:09:11,486
per ritrovare la strada di casa.

145
00:09:12,165 --> 00:09:12,885
Anche a te è successa una cosa del genere?

146
00:09:13,645 --> 00:09:14,165
A quel tempo, Windchase...

147
00:09:18,726 --> 00:09:20,006
Stai pensando a Windchase?

148
00:09:29,885 --> 00:09:30,765
So che non ti piace

149
00:09:30,765 --> 00:09:31,765
parlando di Windchase.

150
00:09:34,966 --> 00:09:35,606
Se arriva un giorno

151
00:09:35,846 --> 00:09:37,206
quando hai voglia di parlarne,

152
00:09:37,846 --> 00:09:39,486
Spero che sarai in grado

153
00:09:40,685 --> 00:09:41,765
per dirmelo onestamente.

154
00:09:45,765 --> 00:09:47,165
Proprio come ho paura dei tuoni.

155
00:09:47,846 --> 00:09:49,285
Hai acceso questa luce per me.

156
00:09:49,846 --> 00:09:50,606
Spero

157
00:09:51,925 --> 00:09:53,326
Potrò accendermi

158
00:09:53,525 --> 00:09:54,645
anche la luce nel tuo cuore.

159
00:10:04,326 --> 00:10:05,726
Vado a controllare se la pioggia è più leggera.

160
00:10:21,726 --> 00:10:22,206
Sei tornato.

161
00:10:22,486 --> 00:10:22,925
Campione.

162
00:10:26,006 --> 00:10:26,765
Xu Lai è tornato?

163
00:10:27,726 --> 00:10:28,126
Giusto.

164
00:10:28,405 --> 00:10:29,366
Sarà meglio che chiami il Capitano Jin.

165
00:10:29,606 --> 00:10:29,966
Fallo.

166
00:10:46,966 --> 00:10:47,486
Caccia al vento!

167
00:10:55,925 --> 00:10:56,246
Giù.

168
00:10:56,645 --> 00:10:56,966
Giù.

169
00:10:57,885 --> 00:10:58,246
Sdraiati.

170
00:10:59,486 --> 00:10:59,805
Giù.

171
00:11:01,925 --> 00:11:02,326
Caccia al vento.

172
00:11:02,366 --> 00:11:02,645
Andiamo!

173
00:11:12,086 --> 00:11:12,486
(Ciao?)

174
00:11:12,925 --> 00:11:13,565
Salve, Capitano Jin.

175
00:11:14,206 --> 00:11:15,126
Liu Xu è tornato con Champ

176
00:11:15,246 --> 00:11:15,885
e potente.

177
00:11:17,405 --> 00:11:17,925
Fatto.

178
00:11:18,366 --> 00:11:19,366
(Sono con Xu Lai.)

179
00:11:20,685 --> 00:11:20,966
Ok.

180
00:11:21,486 --> 00:11:22,285
Questo è tutto allora.

181
00:11:23,326 --> 00:11:24,285
E' con Xu Lai.

182
00:11:24,846 --> 00:11:25,246
Va bene.

183
00:11:25,685 --> 00:11:26,285
Va bene.

184
00:13:31,966 --> 00:13:32,645
Svegliati.

185
00:13:37,006 --> 00:13:37,525
Xu Lai.

186
00:13:49,198 --> 00:13:52,764
(Ospedale universitario medico di Huaigang)
Ambulatorio)

187
00:13:55,366 --> 00:13:55,846
Dottore.

188
00:14:12,565 --> 00:14:13,086
Qual è il problema?

189
00:14:14,446 --> 00:14:15,925
È stata sorpresa dalla pioggia ieri sera.

190
00:14:16,446 --> 00:14:17,405
Penso che abbia la febbre.

191
00:14:17,645 --> 00:14:18,726
Si è anche slogata il piede.

192
00:14:18,885 --> 00:14:19,525
Per favore, controllala.

193
00:14:20,565 --> 00:14:21,726
Per prima cosa, misurale la temperatura all'esterno

194
00:14:21,885 --> 00:14:23,606
e poi fai una radiografia.

195
00:14:23,885 --> 00:14:24,285
Va bene.

196
00:14:25,685 --> 00:14:26,645
Come il suo fidanzato,

197
00:14:26,765 --> 00:14:28,086
sei davvero premuroso.

198
00:14:28,846 --> 00:14:29,645
È fortunata

199
00:14:29,805 --> 00:14:30,765
essere la tua ragazza.

200
00:14:31,525 --> 00:14:33,126
Non il mio ragazzo.

201
00:14:34,086 --> 00:14:36,285
Ma il mio fidanzato.

202
00:14:41,925 --> 00:14:42,285
Qui.

203
00:14:43,326 --> 00:14:43,765
Grazie.

204
00:15:11,765 --> 00:15:13,045
Perché sono in ospedale?

205
00:15:14,685 --> 00:15:16,086
Il tuo fidanzato ti ha portato qui.

206
00:15:17,045 --> 00:15:17,805
Fidanzato?

207
00:15:18,446 --> 00:15:19,645
Il tuo fidanzato è così dolce.

208
00:15:20,006 --> 00:15:20,525
Lui resta qui

209
00:15:20,525 --> 00:15:21,366
tutta la mattinata.

210
00:15:21,885 --> 00:15:23,405
Guarda, ti sta ancora tenendo la mano.

211
00:15:27,486 --> 00:15:28,525
Non ti tengo la mano.

212
00:15:29,645 --> 00:15:31,206
Ti stai aggrappando al mio.

213
00:15:40,805 --> 00:15:41,246
Qui.

214
00:15:43,045 --> 00:15:44,486
Ma non hai negato

215
00:15:45,246 --> 00:15:46,966
che sei il mio fidanzato.

216
00:15:51,165 --> 00:15:52,765
Al momento non vedo
qualsiasi frattura ossea.

217
00:15:53,006 --> 00:15:54,486
Solo che c'è un po' di gonfiore.

218
00:15:54,846 --> 00:15:56,165
L'infiammazione è piuttosto grave.

219
00:15:56,285 --> 00:15:57,086
La sua febbre è scesa.

220
00:15:57,405 --> 00:15:58,246
Hai bisogno di un follow-up domani.

221
00:15:58,405 --> 00:15:59,285
Quindi puoi restare qui oggi

222
00:15:59,326 --> 00:15:59,966
da monitorare.

223
00:16:00,565 --> 00:16:01,086
Restare in ospedale?

224
00:16:01,925 --> 00:16:02,525
Non c'è modo.

225
00:16:02,846 --> 00:16:04,165
Interromperà l'allenamento.

226
00:16:04,805 --> 00:16:06,086
La farò ricoverare.

227
00:16:08,086 --> 00:16:08,486
Va bene.

228
00:16:09,765 --> 00:16:10,326
Zang Qiu.

229
00:16:14,726 --> 00:16:15,366
Grazie.

230
00:16:43,246 --> 00:16:44,645
Perché ti muovi alle mie spalle?

231
00:16:45,525 --> 00:16:46,645
Eri così concentrato

232
00:16:46,645 --> 00:16:47,726
quindi non volevo disturbarti.

233
00:16:50,486 --> 00:16:51,525
Riguarda il tuo infortunio?

234
00:16:53,326 --> 00:16:53,805
Venga con me.

235
00:17:07,085 --> 00:17:07,605
Sdraiati.

236
00:17:11,006 --> 00:17:12,166
Per controllare il tuo infortunio.

237
00:17:24,525 --> 00:17:25,246
Cosa fai?

238
00:17:25,486 --> 00:17:25,886
EHI.

239
00:17:26,406 --> 00:17:27,045
Almeno dì qualcosa

240
00:17:27,206 --> 00:17:28,285
prima che tu mi tolga i pantaloni.

241
00:17:29,686 --> 00:17:30,285
Come dovrei?

242
00:17:30,446 --> 00:17:31,446
per controllare la tua ferita
se non mi tolgo i pantaloni?

243
00:17:38,966 --> 00:17:40,285
La ferita è guarita.

244
00:17:40,845 --> 00:17:41,686
Hai fatto tutti i tuoi scatti.

245
00:17:41,726 --> 00:17:42,726
Non c'è bisogno di tornare.

246
00:17:43,686 --> 00:17:44,446
Non va bene.

247
00:17:45,166 --> 00:17:46,285
Questo è l'ospedale della nostra zona.

248
00:17:46,805 --> 00:17:47,325
Se mi faccio male di nuovo

249
00:17:47,525 --> 00:17:48,605
o ammalarsi,

250
00:17:49,206 --> 00:17:50,325
Dovrò ancora vederti.

251
00:17:51,646 --> 00:17:52,125
Allora tu...

252
00:17:52,646 --> 00:17:53,325
Dottor Zang.

253
00:17:59,045 --> 00:17:59,565
Inoltre,

254
00:18:00,166 --> 00:18:01,085
non dovresti prestare più attenzione

255
00:18:01,085 --> 00:18:01,966
al tuo appuntamento al buio?

256
00:18:04,285 --> 00:18:05,446
Stai zitto, Lu Fangqi.

257
00:18:06,045 --> 00:18:07,045
Penso che tu abbia bisogno
intervento psichiatrico.

258
00:18:12,406 --> 00:18:13,406
Andiamo a mangiare, dottor Zang.

259
00:18:14,486 --> 00:18:14,966
Io passo.

260
00:18:15,125 --> 00:18:15,646
Ragazzi, andate avanti.

261
00:18:15,805 --> 00:18:16,845
Ho un intervento chirurgico alle 14:00.

262
00:18:17,406 --> 00:18:18,486
Ok, ci vediamo più tardi allora.

263
00:18:20,886 --> 00:18:21,966
Non è bene saltare i pasti.

264
00:18:22,166 --> 00:18:23,045
Se l’uomo è il ferro, il cibo è l’acciaio.

265
00:18:23,406 --> 00:18:24,446
Tre pasti al giorno sono indispensabili.

266
00:18:24,805 --> 00:18:25,765
So che lavori duro.

267
00:18:25,886 --> 00:18:27,085
Ma è importante
per prenderci cura della tua salute.

268
00:18:30,605 --> 00:18:31,486
Cosa c'entra con te?

269
00:18:33,085 --> 00:18:34,805
Sono solo preoccupato per te.

270
00:18:35,686 --> 00:18:36,845
Perché sei preoccupato?

271
00:18:39,285 --> 00:18:39,926
Non lo so.

272
00:18:40,765 --> 00:18:41,006
Io...

273
00:18:41,085 --> 00:18:42,365
Voglio comunque preoccuparmi.

274
00:18:42,845 --> 00:18:43,605
Anche se

275
00:18:44,246 --> 00:18:46,805
sei freddo e feroce,

276
00:18:47,446 --> 00:18:48,125
in fondo, in realtà sei...

277
00:18:48,125 --> 00:18:49,206
Scusami, Lu Fangqi.

278
00:18:49,406 --> 00:18:50,406
Mettilo in chiaro.

279
00:18:51,006 --> 00:18:51,886
Tu ed io

280
00:18:52,045 --> 00:18:53,486
sono solo medico e paziente.

281
00:18:53,646 --> 00:18:54,565
Fuori dall'ospedale,

282
00:18:54,686 --> 00:18:55,125
non ci siamo più

283
00:18:55,285 --> 00:18:56,726
che sconosciuti di passaggio.

284
00:18:57,206 --> 00:18:58,166
Quindi tieni per te la tua preoccupazione.

285
00:18:58,325 --> 00:18:59,006
Non ne ho bisogno.

286
00:18:59,646 --> 00:19:00,325
Capire?

287
00:19:40,406 --> 00:19:42,406
Spero che sarai in grado

288
00:19:43,325 --> 00:19:44,446
per dirmelo onestamente.

289
00:19:58,525 --> 00:19:58,966
Ciao?

290
00:20:01,285 --> 00:20:01,686
Va bene.

291
00:20:02,166 --> 00:20:02,726
Sarò proprio lì.

292
00:20:09,744 --> 00:20:12,603
(Reparto di degenza)

293
00:20:36,525 --> 00:20:37,246
Huo.

294
00:20:38,726 --> 00:20:39,886
Cosa stai facendo qui?

295
00:20:41,045 --> 00:20:43,406
L'ho sentito da Han Fang
sei in ospedale.

296
00:20:43,765 --> 00:20:44,246
Ti senti meglio?

297
00:20:44,646 --> 00:20:45,446
SÌ.

298
00:20:49,605 --> 00:20:51,006
Gli gnocchi fritti di Li.

299
00:20:52,045 --> 00:20:53,166
Il negozio è così lontano da qui.

300
00:20:53,325 --> 00:20:54,765
Non sono circa due ore di macchina?

301
00:20:55,605 --> 00:20:56,966
So che è il tuo preferito.

302
00:20:57,726 --> 00:20:58,486
Qualunque cosa ti piaccia,

303
00:20:59,206 --> 00:21:00,325
Sono disposto a prendertelo per te.

304
00:21:00,565 --> 00:21:01,166
Sei il migliore.

305
00:21:03,605 --> 00:21:04,325
Ti ricordi?

306
00:21:04,565 --> 00:21:05,166
Quando eravamo giovani,

307
00:21:05,325 --> 00:21:06,486
Ti ho sempre fatto saltare la lezione con me.

308
00:21:06,646 --> 00:21:07,446
Prenderemo l'autobus per un'ora

309
00:21:07,565 --> 00:21:08,565
solo per mangiarli.

310
00:21:10,085 --> 00:21:10,886
Certo che ricordo.

311
00:21:11,805 --> 00:21:13,085
Ho imparato a scavalcare i muri

312
00:21:13,166 --> 00:21:13,805
da te.

313
00:21:17,646 --> 00:21:18,686
Quanto è bello essere giovani.

314
00:21:19,085 --> 00:21:20,125
Privo di problemi.

315
00:21:20,926 --> 00:21:21,805
A differenza di adesso.

316
00:21:22,325 --> 00:21:23,686
Non posso nemmeno lasciare l'ospedale.

317
00:21:29,886 --> 00:21:30,365
Huo.

318
00:21:30,926 --> 00:21:31,966
Che ne dici di scappare ancora una volta?

319
00:21:42,206 --> 00:21:44,686
C'è l'infermiera? Se n'è andata?

320
00:21:45,085 --> 00:21:45,726
No.

321
00:21:54,646 --> 00:21:56,006
Cos'è quello?

322
00:21:56,765 --> 00:21:58,406
Il Capitano Jin ha già un rivale in amore?

323
00:22:09,805 --> 00:22:10,446
Capitano Jin.

324
00:22:11,406 --> 00:22:12,006
Cosa sei?

325
00:22:12,125 --> 00:22:12,805
fai ancora qui?

326
00:22:12,966 --> 00:22:14,206
Il nemico è già
bussando alla porta.

327
00:22:14,686 --> 00:22:15,486
Parla correttamente.

328
00:22:15,805 --> 00:22:16,765
Non negli enigmi.

329
00:22:18,006 --> 00:22:19,285
Oggi sono andato a fare un controllo.

330
00:22:20,285 --> 00:22:21,686
Pensavo di visitare Xu Lai
nel frattempo.

331
00:22:21,805 --> 00:22:22,646
Indovina cosa ho visto?

332
00:22:25,646 --> 00:22:27,686
L'ho vista abbracciare

333
00:22:28,926 --> 00:22:29,966
un altro uomo.

334
00:22:30,765 --> 00:22:31,565
Sembravano molto vicini.

335
00:22:31,686 --> 00:22:32,446
Erano quasi...

336
00:22:36,166 --> 00:22:36,605
Capitano Jin.

337
00:22:37,085 --> 00:22:38,246
So come ti senti.

338
00:22:38,686 --> 00:22:39,605
Basta dire la parola

339
00:22:39,845 --> 00:22:40,605
e verrò all'ospedale con te

340
00:22:40,646 --> 00:22:41,486
per riportare indietro Xu Lai.

341
00:22:43,365 --> 00:22:44,285
Puoi andare da solo.

342
00:22:47,285 --> 00:22:47,646
Aspettare.

343
00:22:47,966 --> 00:22:49,125
Quel ragazzo era molto aggressivo.

344
00:22:49,365 --> 00:22:49,686
Lui...

345
00:22:49,765 --> 00:22:50,805
E se vincesse?

346
00:22:50,805 --> 00:22:51,285
Xu Lai è finita?

347
00:22:53,125 --> 00:22:53,726
Fatti gli affari tuoi.

348
00:23:05,077 --> 00:23:07,961
(Centro Addestramento Extremewind)

349
00:23:17,125 --> 00:23:18,246
Ok, puoi andare adesso.

350
00:23:18,646 --> 00:23:19,006
Ci vediamo.

351
00:23:19,926 --> 00:23:21,325
Aspettare. C'è un ciglio.

352
00:23:22,085 --> 00:23:22,565
Dove?

353
00:23:23,565 --> 00:23:23,966
Qui.

354
00:23:31,285 --> 00:23:32,085
Qual è il problema?

355
00:23:32,246 --> 00:23:33,246
Questo è un campo di addestramento.

356
00:23:33,565 --> 00:23:34,006
Non è un posto

357
00:23:34,006 --> 00:23:35,125
per voi due da coccolare.

358
00:23:35,686 --> 00:23:36,565
Chi sta facendo le coccole?

359
00:23:40,805 --> 00:23:41,325
Huo.

360
00:23:54,206 --> 00:23:55,246
Intendevi proprio adesso?

361
00:23:55,845 --> 00:23:56,565
Proprio adesso, mi è caduta una ciglia.

362
00:23:56,726 --> 00:23:57,686
Huo mi stava aiutando a rimuoverlo.

363
00:24:01,525 --> 00:24:02,246
Sei completamente guarito?

364
00:24:02,565 --> 00:24:03,325
Perché sei tornato?

365
00:24:03,646 --> 00:24:04,765
Ho riportato indietro Xu Lai.

366
00:24:06,206 --> 00:24:08,325
È preoccupata per il suo lavoro.

367
00:24:08,886 --> 00:24:10,006
Se non si è completamente ripresa,

368
00:24:10,325 --> 00:24:11,525
dovrebbe rimanere in ospedale.

369
00:24:11,726 --> 00:24:12,406
Non le piace

370
00:24:12,446 --> 00:24:13,246
essere solo in ospedale.

371
00:24:13,525 --> 00:24:14,246
Ok, smettila.

372
00:24:14,966 --> 00:24:15,646
Lasciarsi andare.

373
00:24:20,045 --> 00:24:20,686
Abbastanza!

374
00:24:23,446 --> 00:24:24,006
Huo.

375
00:24:25,045 --> 00:24:26,285
Jin Shichuan è solo preoccupato per me.

376
00:24:27,166 --> 00:24:27,966
Non prendertela a cuore.

377
00:24:30,845 --> 00:24:32,006
Ho fatto Huo

378
00:24:32,125 --> 00:24:32,845
riportami qui.

379
00:24:33,085 --> 00:24:34,006
Sto meglio.

380
00:24:35,125 --> 00:24:35,765
Inoltre,

381
00:24:37,765 --> 00:24:38,765
Mi manchi.

382
00:24:44,166 --> 00:24:45,125
Dato che sei tornato,

383
00:24:45,726 --> 00:24:46,646
torna al dormitorio allora.

384
00:24:49,085 --> 00:24:50,246
Questa è la mia maglietta?

385
00:24:51,966 --> 00:24:52,765
Lo prendo allora.

386
00:25:07,085 --> 00:25:07,765
Gli estranei sono vietati

387
00:25:08,406 --> 00:25:09,525
dall'entrare nel campeggio.

388
00:25:19,446 --> 00:25:20,045
Huo.

389
00:25:20,446 --> 00:25:22,006
Per favore, non lasciare che ciò che ha detto Jin Shichuan

390
00:25:22,246 --> 00:25:23,085
arrivare a te.

391
00:25:23,365 --> 00:25:23,805
Può esserlo

392
00:25:23,926 --> 00:25:25,085
un po' severo a volte.

393
00:25:25,325 --> 00:25:26,206
Ma è una brava persona.

394
00:25:28,646 --> 00:25:29,406
Non mi importa di lui.

395
00:25:30,565 --> 00:25:31,446
Mi importa di te.

396
00:25:32,525 --> 00:25:33,365
So che.

397
00:25:33,565 --> 00:25:34,646
So che sei buono con me.

398
00:25:35,085 --> 00:25:35,845
Comunque, lo spero

399
00:25:36,006 --> 00:25:37,406
penserai più favorevolmente di lui.

400
00:25:40,525 --> 00:25:41,966
Questa è la mia impressione di lui

401
00:25:42,565 --> 00:25:43,325
davvero così importante?

402
00:25:43,605 --> 00:25:44,765
Naturalmente lo è.

403
00:25:46,125 --> 00:25:47,006
Uno lo è

404
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
la persona che adoro.

405
00:25:48,446 --> 00:25:48,726
L'altro

406
00:25:48,805 --> 00:25:50,125
è il mio amico più caro.

407
00:25:51,006 --> 00:25:51,406
per me,

408
00:25:51,446 --> 00:25:52,646
entrambi sono ugualmente importanti.

409
00:25:59,646 --> 00:26:00,646
La tua mente è già altrove.

410
00:26:00,845 --> 00:26:01,446
Vai e basta.

411
00:26:03,845 --> 00:26:05,966
Guida sicuro sulla via del ritorno.

412
00:26:05,966 --> 00:26:06,560
(Centro Addestramento Extremewind)

413
00:26:06,845 --> 00:26:07,085
Sono fuori.

414
00:26:07,446 --> 00:26:07,926
Ciao ciao.

415
00:26:12,605 --> 00:26:13,045
Vai avanti.

416
00:26:19,006 --> 00:26:20,406
Capitano Jin, sei ancora qui.

417
00:26:21,125 --> 00:26:22,525
I miei lacci sono allentati. Li sto rilegando.

418
00:26:24,285 --> 00:26:25,285
Prenditi il ​​tuo tempo allora.

419
00:26:25,966 --> 00:26:26,486
Aspettare.

420
00:26:35,246 --> 00:26:36,565
Non ti avevo detto di informarmi?

421
00:26:38,045 --> 00:26:39,246
quando lasci l'ospedale?

422
00:26:39,446 --> 00:26:40,206
Te l'ho detto.

423
00:26:40,565 --> 00:26:41,605
Dimmelo in anticipo.

424
00:26:42,125 --> 00:26:43,246
Non agire da solo.

425
00:26:43,486 --> 00:26:44,325
Te ne sei dimenticato?

426
00:26:45,006 --> 00:26:46,285
Ma te l'ho detto.

427
00:26:46,446 --> 00:26:46,845
Vedere?

428
00:26:47,085 --> 00:26:48,285
Hai anche risposto dicendo "capito".

429
00:26:52,966 --> 00:26:54,686
Huo è passato a trovarmi.

430
00:26:55,085 --> 00:26:56,006
L'ho convinto a coprirmi

431
00:26:56,166 --> 00:26:56,966
così potevo scappare.

432
00:26:57,726 --> 00:26:59,045
Continui a parlare di questo Huo.

433
00:26:59,525 --> 00:27:00,686
Siete molto legati?

434
00:27:01,845 --> 00:27:03,006
Siamo cresciuti insieme.

435
00:27:03,926 --> 00:27:05,045
Ma non fraintendermi.

436
00:27:05,726 --> 00:27:07,166
Noi due siamo praticamente una famiglia.

437
00:27:07,926 --> 00:27:09,325
Sei l'unico nel mio cuore.

438
00:27:15,045 --> 00:27:16,166
Non mi interessano le tue relazioni

439
00:27:16,966 --> 00:27:17,845
con altre persone.

440
00:27:19,166 --> 00:27:19,765
È così?

441
00:27:20,805 --> 00:27:21,886
Davvero non ti interessa?

442
00:27:22,646 --> 00:27:23,085
SÌ.

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,125
Veramente?

444
00:27:26,726 --> 00:27:27,365
Sei sicuro?

445
00:27:30,646 --> 00:27:31,325
Che cos'è questo?

446
00:27:40,045 --> 00:27:40,486
Sei sveglio.

447
00:27:41,246 --> 00:27:42,166
Fammi controllare la tua temperatura.

448
00:27:47,765 --> 00:27:48,966
Questi sono i vestiti del tuo fidanzato.

449
00:27:49,006 --> 00:27:49,805
L'ha lasciato nella postazione dell'infermiera.

450
00:27:49,886 --> 00:27:50,765
Lo lascerò a te.

451
00:27:51,525 --> 00:27:51,966
Dove si trova?

452
00:27:52,486 --> 00:27:52,926
Se n'è appena andato.

453
00:27:53,406 --> 00:27:53,926
Se n'è andato?

454
00:27:54,646 --> 00:27:55,565
Ha detto che è successo qualcosa

455
00:27:55,605 --> 00:27:56,486
e dovette tornare indietro in fretta.

456
00:27:56,886 --> 00:27:57,646
Ma ce lo ha ricordato

457
00:27:57,646 --> 00:27:58,446
prima che se ne andasse

458
00:27:58,446 --> 00:27:59,325
per prendermi cura di te.

459
00:28:00,166 --> 00:28:00,726
Dovrai misurare la temperatura.

460
00:28:00,726 --> 00:28:01,565
Tornerò a controllare più tardi.

461
00:28:01,845 --> 00:28:02,246
Grazie.

462
00:28:17,926 --> 00:28:18,646
(Jin Shichuan)

463
00:28:18,646 --> 00:28:20,646
(porta con sé il mio elastico per i capelli.)

464
00:28:30,686 --> 00:28:32,045
Ho dimenticato di buttarlo via.

465
00:28:34,365 --> 00:28:35,045
Da quello che ricordo,

466
00:28:35,085 --> 00:28:36,085
non indossavi questi vestiti

467
00:28:36,246 --> 00:28:37,605
il giorno in cui te l'ho dato.

468
00:28:38,446 --> 00:28:39,605
Se non lo volevi,

469
00:28:39,765 --> 00:28:41,325
perché lo hai tenuto in tasca?

470
00:28:41,886 --> 00:28:42,646
e portarlo in giro con te?

471
00:28:45,486 --> 00:28:46,565
Pensa quello che desideri.

472
00:28:48,605 --> 00:28:49,045
Bene.

473
00:28:49,446 --> 00:28:50,285
Allora buttalo via

474
00:28:50,325 --> 00:28:51,085
di fronte a me.

475
00:28:56,285 --> 00:28:56,726
Infantile.

476
00:28:58,605 --> 00:28:59,365
Puoi buttarlo via se vuoi.

477
00:29:01,486 --> 00:29:02,886
Non lo butterai via
significa che non vuoi.

478
00:29:03,085 --> 00:29:04,365
Vuol dire che ci tieni a me!

479
00:29:07,125 --> 00:29:08,845
Un tipo dalla doppia faccia.

480
00:29:25,765 --> 00:29:27,285
(Non lo butti via
significa che non vuoi.)

481
00:29:27,446 --> 00:29:28,845
(Significa che ci tieni a me!)

482
00:29:39,525 --> 00:29:39,966
Grazie.

483
00:29:42,765 --> 00:29:43,605
Perché non mangi?

484
00:29:44,085 --> 00:29:44,565
Nessun appetito.

485
00:29:45,166 --> 00:29:46,646
Ho sentito che Xu Lai è tornato al campo.

486
00:29:46,845 --> 00:29:47,486
L'hai vista?

487
00:29:51,006 --> 00:29:52,486
Pensandoci ancora un po',

488
00:29:52,605 --> 00:29:54,325
il ragazzo che l'abbracciava sembrava familiare.

489
00:29:54,926 --> 00:29:56,125
Penso di averlo visto

490
00:29:56,285 --> 00:29:56,805
su alcune notizie.

491
00:29:58,726 --> 00:30:01,246
È il capo del gruppo Yunkai
o qualcosa del genere.

492
00:30:03,966 --> 00:30:05,206
Non parlare così tanto mentre mangi.

493
00:30:05,206 --> 00:30:05,686
Va bene?

494
00:30:14,406 --> 00:30:15,565
Lo stai mangiando?

495
00:30:18,886 --> 00:30:19,325
Grazie.

496
00:30:19,845 --> 00:30:20,406
Sbrigati e mangia!

497
00:30:20,966 --> 00:30:21,805
Hai altri dieci minuti.

498
00:30:24,966 --> 00:30:25,406
Comunque, Capitano Jin.

499
00:30:26,406 --> 00:30:27,486
Ho pulito la tua stanza oggi.

500
00:30:27,726 --> 00:30:28,726
Ho svuotato anche il tuo cestino.

501
00:30:29,085 --> 00:30:29,525
Grazie.

502
00:30:32,525 --> 00:30:33,246
Cosa hai detto?

503
00:30:33,565 --> 00:30:34,646
Ho detto che ho pulito la tua stanza

504
00:30:34,765 --> 00:30:35,646
e hai ripulito la spazzatura.

505
00:30:36,125 --> 00:30:37,845
Prego. Felice di farlo.

506
00:30:38,686 --> 00:30:39,125
Chi ha detto

507
00:30:39,206 --> 00:30:40,325
potresti toccare il mio bidone della spazzatura?

508
00:30:42,365 --> 00:30:43,406
Senza il mio permesso,

509
00:30:43,565 --> 00:30:44,886
non toccare la mia spazzatura!

510
00:30:45,365 --> 00:30:45,646
Aspettare.

511
00:30:46,565 --> 00:30:48,006
E' spazzatura però.

512
00:30:48,406 --> 00:30:49,845
Dov'è la spazzatura? Dove si trova?

513
00:30:51,325 --> 00:30:52,805
L'ingresso.
La stazione dei rifiuti davanti alla porta.

514
00:31:11,686 --> 00:31:12,246
Capitano Jin, cosa stai cercando?

515
00:31:12,446 --> 00:31:13,085
Vi posso aiutare.

516
00:31:29,406 --> 00:31:30,125
Niente?

517
00:31:36,006 --> 00:31:36,486
Trovato.

518
00:31:39,446 --> 00:31:40,325
Hai frugato nei bidoni della spazzatura

519
00:31:40,486 --> 00:31:41,886
solo per cercare questo elastico per capelli?

520
00:31:46,166 --> 00:31:47,726
Di cosa si tratta?

521
00:31:54,246 --> 00:31:55,006
Puliscimi questo.

522
00:32:00,765 --> 00:32:01,365
Quando Xu Lai arriva qui,

523
00:32:01,486 --> 00:32:01,926
inizi tu per primo.

524
00:32:02,085 --> 00:32:03,486
Me? Ovviamente sono io.

525
00:32:03,605 --> 00:32:04,006
La signora Xu.

526
00:32:04,325 --> 00:32:04,966
Che succede, voi due?

527
00:32:05,045 --> 00:32:05,486
La signora Xu.

528
00:32:06,365 --> 00:32:07,325
Abbiamo sentito

529
00:32:07,446 --> 00:32:08,206
sei stato dimesso ieri.

530
00:32:08,765 --> 00:32:10,726
Quindi vogliamo...

531
00:32:13,446 --> 00:32:13,886
Per...

532
00:32:14,726 --> 00:32:15,646
Di cosa ti stai lamentando?

533
00:32:16,006 --> 00:32:16,565
Lo dirò.

534
00:32:17,486 --> 00:32:18,006
La signora Xu.

535
00:32:18,486 --> 00:32:20,166
Lo vogliamo formalmente

536
00:32:20,166 --> 00:32:20,765
scusarti.

537
00:32:21,446 --> 00:32:22,085
Se non l'avessimo fatto

538
00:32:22,206 --> 00:32:22,926
perso i cani,

539
00:32:23,246 --> 00:32:24,525
non avresti avuto
salire di notte sul monte,

540
00:32:24,966 --> 00:32:26,325
mi sono inzuppato sotto la pioggia,

541
00:32:26,446 --> 00:32:27,125
e mi sono ammalato.

542
00:32:29,125 --> 00:32:29,686
Mi dispiace.

543
00:32:30,646 --> 00:32:31,006
Scusa.

544
00:32:31,246 --> 00:32:32,006
Va bene.

545
00:32:32,365 --> 00:32:33,365
Basta non arrabbiarti

546
00:32:33,525 --> 00:32:34,605
Capitano Jin, la prossima volta.

547
00:32:34,926 --> 00:32:35,646
Non c'è modo.

548
00:32:36,246 --> 00:32:36,926
Un uomo ha bisogno di essere retto.

549
00:32:36,966 --> 00:32:38,045
Dovremmo ammettere i nostri errori.

550
00:32:38,246 --> 00:32:39,365
Questo è ciò che ci ha insegnato anche il Capitano Jin.

551
00:32:39,525 --> 00:32:39,966
SÌ.

552
00:32:41,006 --> 00:32:42,206
Siamo davvero spiacenti.

553
00:32:42,486 --> 00:32:43,805
Mi dispiace, signora Xu.

554
00:32:44,125 --> 00:32:45,006
È colpa nostra.

555
00:32:45,446 --> 00:32:46,845
Sembra che voi due siate diventati amici

556
00:32:47,166 --> 00:32:48,365
mentre ero via.

557
00:32:48,686 --> 00:32:48,926
Non troppo male.

558
00:32:49,085 --> 00:32:50,006
Non siamo amici.

559
00:32:51,325 --> 00:32:52,765
Ok, preparati per la lezione.

560
00:32:53,045 --> 00:32:53,926
Nella prossima lezione,

561
00:32:53,926 --> 00:32:55,125
Insegnerò alcune nuove abilità.

562
00:32:55,365 --> 00:32:55,765
Sì, signora.

563
00:32:57,085 --> 00:32:57,605
Lasci perdere.

564
00:33:01,966 --> 00:33:04,006
La lezione di addestramento del cane di oggi
è stato cancellato.

565
00:33:04,886 --> 00:33:05,726
Informa gli altri

566
00:33:06,045 --> 00:33:06,726
esercitarsi da soli.

567
00:33:07,045 --> 00:33:07,406
Sì, signore.

568
00:33:08,966 --> 00:33:09,365
Va bene.

569
00:33:10,966 --> 00:33:11,605
Puoi andare.

570
00:33:13,646 --> 00:33:14,125
Andiamo.

571
00:33:14,285 --> 00:33:14,726
Ciao, Capitano Jin.

572
00:33:14,886 --> 00:33:15,486
Ci vediamo, signora Xu.

573
00:33:17,206 --> 00:33:18,805
Perché hai annullato il mio corso di formazione?

574
00:33:19,285 --> 00:33:20,125
Ti sei appena ripreso.

575
00:33:21,045 --> 00:33:22,006
Sei ancora debole.

576
00:33:22,246 --> 00:33:22,845
Prenditi un giorno libero.

577
00:33:24,085 --> 00:33:25,325
Sei preoccupato per me?

578
00:33:27,525 --> 00:33:28,045
semplicemente

579
00:33:28,045 --> 00:33:29,726
non voglio prendermi cura di una persona malata.

580
00:33:32,646 --> 00:33:34,045
Perché devi esserlo?

581
00:33:34,045 --> 00:33:34,805
così double face?

582
00:33:51,686 --> 00:33:52,166
Jin Shichuan.

583
00:33:52,285 --> 00:33:53,605
Cos'è quell'odore?

584
00:33:54,726 --> 00:33:55,446
Puzzi.

585
00:33:55,446 --> 00:33:56,285
Che cosa hai fatto?

586
00:33:58,006 --> 00:33:58,686
Non hai fatto il bagno?

587
00:33:58,926 --> 00:33:59,886
No, ho fatto il bagno.

588
00:34:00,166 --> 00:34:01,166
Perché puzzi?

589
00:34:03,406 --> 00:34:05,045
Capitano Jin, è tutto fatto.

590
00:34:08,846 --> 00:34:09,366
Puzzi ancora di più.

591
00:34:09,366 --> 00:34:10,125
Cosa avete fatto voi due?

592
00:34:10,486 --> 00:34:11,846
Il Capitano ed io

593
00:34:11,926 --> 00:34:12,685
ha frugato nei bidoni della spazzatura.

594
00:34:12,926 --> 00:34:13,806
Bidoni della spazzatura?

595
00:34:15,165 --> 00:34:16,326
Stavi cercando
per qualcosa di importante?

596
00:34:16,525 --> 00:34:17,766
No, era solo...

597
00:34:21,685 --> 00:34:22,205
Per divertimento.

598
00:34:23,245 --> 00:34:23,926
Per divertimento?

599
00:34:24,446 --> 00:34:26,245
Facciamo una doccia, ok?

600
00:34:26,525 --> 00:34:26,926
Va bene.

601
00:35:08,806 --> 00:35:10,446
Aspettare. Ti aiuterò.

602
00:35:11,085 --> 00:35:11,605
Datemelo.

603
00:35:19,589 --> 00:35:23,367
♪Quando il cielo esita a diventare blu♪

604
00:35:23,859 --> 00:35:27,039
♪Quando sono dell'umore giusto, non ne hanno idea♪

605
00:35:28,144 --> 00:35:31,480
♪Sveglia a mezzogiorno, annulla, va bene♪

606
00:35:32,069 --> 00:35:35,569
♪Che modo magico di farlo♪

607
00:35:35,881 --> 00:35:39,328
♪Tutto quello che ricordo, non sei solo tu♪

608
00:35:39,931 --> 00:35:43,934
♪Sei tu, tu e tu.
Aspetta, sei solo tu♪

609
00:35:44,175 --> 00:35:47,241
♪Sto impazzendo? Sto perdendo gravità♪

610
00:35:47,326 --> 00:35:47,886
Pace!

611
00:35:48,907 --> 00:35:51,650
♪Perché i pesci sono nel cielo♪

612
00:35:52,110 --> 00:35:54,503
♪Non voglio essere solo un altro ragazzo♪

613
00:35:54,565 --> 00:35:55,366
Pace!

614
00:35:56,122 --> 00:36:00,328
♪Perché non dai un'altra occhiata
dentro di me♪

615
00:36:01,262 --> 00:36:04,683
♪Fiori nel cielo,
nuvole e farfalle♪

616
00:36:05,574 --> 00:36:08,577
♪È allora che ti sogno ad occhi aperti♪

617
00:36:09,052 --> 00:36:10,209
♪Non voglio essere un altro ragazzo♪

618
00:36:10,286 --> 00:36:13,085
Buon cane. Saluto. E' un buon cane.

619
00:36:13,366 --> 00:36:14,926
Sdraiati. Buon cane.

620
00:36:15,165 --> 00:36:15,565
Bene.

621
00:36:15,886 --> 00:36:17,725
- Va bene.
- Sdraiati.

622
00:36:18,446 --> 00:36:18,725
Qui.

623
00:36:18,966 --> 00:36:19,326
Andare.

624
00:36:19,725 --> 00:36:21,565
Su! Giù.

625
00:36:21,766 --> 00:36:22,045
Su!

626
00:36:23,366 --> 00:36:24,366
Va bene. Andare.

627
00:36:32,925 --> 00:36:36,520
♪Quando il cielo esita a diventare blu♪

628
00:36:37,149 --> 00:36:40,328
♪Quando sono dell'umore giusto, non ne hanno idea♪

629
00:36:40,820 --> 00:36:44,810
♪Sveglia a mezzogiorno, annulla, va bene♪

630
00:36:45,529 --> 00:36:48,851
♪Che modo magico di farlo♪

631
00:36:49,333 --> 00:36:52,710
♪Tutto quello che ricordo, non sei solo tu♪

632
00:36:53,112 --> 00:36:56,854
♪Sei tu, tu e tu.
Aspetta, sei solo tu♪

633
00:36:57,347 --> 00:37:01,805
♪Sto impazzendo? Sto perdendo gravità♪

634
00:37:01,891 --> 00:37:05,141
♪Perché i pesci sono nel cielo♪

635
00:37:05,552 --> 00:37:08,450
♪Non voglio essere solo un altro ragazzo♪

636
00:37:09,590 --> 00:37:13,514
♪Perché non dai un'altra occhiata
dentro di me♪

637
00:37:14,163 --> 00:37:15,739
♪È una margherita mentre brilla ♪

638
00:37:15,789 --> 00:37:18,131
♪Come i bambini e la loro bicicletta♪

639
00:37:18,689 --> 00:37:21,580
♪È allora che ti sogno ad occhi aperti♪

640
00:37:41,326 --> 00:37:42,806
Il mio ombrello è con te?

641
00:37:43,605 --> 00:37:45,205
Sì, lascia che te lo prenda io.

642
00:37:47,685 --> 00:37:48,645
Cosa c'è che non va nella tua schiena?

643
00:37:48,846 --> 00:37:50,685
Non è niente. Solo un vecchio infortunio.

644
00:37:51,165 --> 00:37:52,045
Non va bene.

645
00:37:52,446 --> 00:37:53,366
Ho l'unguento.
Te lo prendo io.

646
00:37:53,605 --> 00:37:54,406
No, va bene.

647
00:37:59,685 --> 00:38:00,085
Capitano Jin.

648
00:38:00,966 --> 00:38:01,926
Abbiamo appena visto

649
00:38:02,085 --> 00:38:03,045
La signora Xu se ne va.

650
00:38:03,125 --> 00:38:04,245
Cosa ci faceva qui?

651
00:38:06,446 --> 00:38:06,926
Per prenderle l'ombrello.

652
00:38:07,525 --> 00:38:08,045
Ombrello?

653
00:38:09,245 --> 00:38:09,766
Veramente?

654
00:38:10,446 --> 00:38:11,205
Tempismo perfetto.

655
00:38:11,205 --> 00:38:12,766
Aiutami con la spalla.

656
00:38:12,926 --> 00:38:13,565
Va bene.

657
00:38:17,966 --> 00:38:19,125
La signora Xu non risparmia davvero gli sforzi

658
00:38:19,286 --> 00:38:20,245
quando è il Capitano Jin.

659
00:38:21,326 --> 00:38:22,006
Ragazzi, avete notato?

660
00:38:22,406 --> 00:38:23,685
Durante l'esercizio di arrampicata su corda,

661
00:38:24,006 --> 00:38:25,725
il modo in cui la signora Xu guardava il Capitano

662
00:38:25,846 --> 00:38:27,846
era pieno di amore e di adorazione.

663
00:38:28,846 --> 00:38:30,605
Giusto. Ha una cotta per il Capitano Jin.

664
00:38:30,766 --> 00:38:32,006
Le stelle sparavano dai suoi occhi.

665
00:38:33,245 --> 00:38:34,406
Smettila di inventare storie.

666
00:38:35,245 --> 00:38:36,085
La signora Xu e io

667
00:38:37,565 --> 00:38:38,605
sono solo colleghi

668
00:38:38,645 --> 00:38:39,406
in un contesto professionale.

669
00:38:39,886 --> 00:38:41,245
Non c'è bisogno di negarlo, Capitano Jin.

670
00:38:41,605 --> 00:38:43,006
Tutti sanno che piaci alla signora Xu.

671
00:38:43,366 --> 00:38:45,165
Non dirmi che non lo sei minimamente

672
00:38:45,846 --> 00:38:46,725
interessato a lei.

673
00:38:49,085 --> 00:38:49,966
Lo dirò un'ultima volta.

674
00:38:50,605 --> 00:38:52,366
Siamo solo colleghi normali.

675
00:38:52,446 --> 00:38:53,605
Non è quello che pensate.

676
00:38:54,006 --> 00:38:54,926
Potrebbe non essere niente adesso.

677
00:38:54,926 --> 00:38:56,326
Ma chissà se ci sarà qualcosa

678
00:38:57,125 --> 00:38:57,645
in futuro?

679
00:38:57,926 --> 00:38:58,525
Accidenti.

680
00:38:58,886 --> 00:38:59,766
Te l'avevo detto. Non è niente.

681
00:38:59,926 --> 00:39:00,565
Lo siamo

682
00:39:00,685 --> 00:39:02,125
solo colleghi, ok?

683
00:39:02,406 --> 00:39:03,685
Colleghi.

684
00:39:04,085 --> 00:39:04,725
Che cos'è?

685
00:39:04,806 --> 00:39:06,006
È un rapporto professionale.

686
00:39:06,125 --> 00:39:07,045
No, voglio dire...

687
00:39:09,966 --> 00:39:10,406
Giusto.

688
00:39:10,886 --> 00:39:12,245
Il capitano Jin ha ragione.

689
00:39:12,286 --> 00:39:13,406
Siamo solo colleghi.

690
00:39:16,085 --> 00:39:16,926
Niente di più.

691
00:39:21,446 --> 00:39:22,565
Inseguitela, Capitano Jin.

692
00:39:22,846 --> 00:39:24,406
Non le vai dietro?

693
00:39:26,406 --> 00:39:27,525
Vattene e basta, ok?

694
00:39:32,766 --> 00:39:33,446
Andiamo.

695
00:39:33,525 --> 00:39:34,245
Affrettarsi.

696
00:39:36,366 --> 00:39:37,245
Riposa bene.

697
00:39:45,400 --> 00:39:46,080
(Centro Addestramento Extremewind)

698
00:39:46,685 --> 00:39:47,446
Se avessi saputo che la signora Xu era lì,

699
00:39:47,486 --> 00:39:48,446
Non l'avrei detto.

700
00:39:49,125 --> 00:39:50,006
Per te va tutto bene,

701
00:39:50,165 --> 00:39:51,446
tranne quella bocca.

702
00:39:52,605 --> 00:39:53,886
Dovresti dare quella critica

703
00:39:54,006 --> 00:39:54,725
al Capitano Jin.

704
00:39:55,125 --> 00:39:56,326
Guardalo com'è duro

705
00:39:56,366 --> 00:39:57,326
di fronte alla signora Xu.

706
00:39:57,806 --> 00:39:59,326
L'ha fatta davvero arrabbiare.

707
00:40:00,085 --> 00:40:00,766
Se me lo chiedi,

708
00:40:01,366 --> 00:40:02,245
Il Capitano Jin è fantastico

709
00:40:02,565 --> 00:40:03,926
tranne che essere stupido in amore.

710
00:40:04,806 --> 00:40:05,966
Essere in grado di rendere le cose così imbarazzanti,

711
00:40:06,286 --> 00:40:07,165
Devo dirlo, Capitano Jin

712
00:40:08,045 --> 00:40:08,446
è impressionante.

713
00:40:09,406 --> 00:40:11,525
Nessuno può negare le sue capacità prestazionali.

714
00:40:12,525 --> 00:40:13,685
Chi sapeva che fosse ancora più sorprendente

715
00:40:13,766 --> 00:40:14,486
come un non romantico,

716
00:40:15,165 --> 00:40:15,565
maschio etero.

717
00:40:15,605 --> 00:40:16,125
Oh, smettila.

718
00:40:16,165 --> 00:40:17,245
Basta commenti da voi due.

719
00:40:18,605 --> 00:40:19,125
Vieni adesso.

720
00:40:19,685 --> 00:40:21,045
Zhang Yang è nuovo quindi non lo sa.

721
00:40:21,245 --> 00:40:21,886
Non dirmelo

722
00:40:21,926 --> 00:40:22,886
non sai come sta il Capitano Jin.

723
00:40:23,446 --> 00:40:24,446
Ovviamente stava pensando alla signora Xu

724
00:40:24,685 --> 00:40:25,725
e non volevo influenzarla.

725
00:40:25,806 --> 00:40:26,806
Ecco perché lo ha negato.

726
00:40:28,486 --> 00:40:29,205
Così denso.

727
00:40:30,645 --> 00:40:32,006
Pensi che la signora Xu

728
00:40:32,406 --> 00:40:33,525
sarà in grado di gestire il Capitano Jin?

729
00:40:34,085 --> 00:40:34,605
Lascia che te lo dica.

730
00:40:34,966 --> 00:40:36,006
Il Capitano Jin è come un iceberg.

731
00:40:36,286 --> 00:40:37,245
E Xu Lai è una torcia di fuoco.

732
00:40:37,446 --> 00:40:38,565
Prima o poi lo conquisterà.

733
00:40:47,366 --> 00:40:48,605
Soffriggere i pomodori e le uova
è abbastanza buono

734
00:40:52,125 --> 00:40:53,605
Capitano Jin, perché non mangi?

735
00:40:55,446 --> 00:40:56,565
La mensa sta quasi chiudendo.

736
00:40:57,006 --> 00:40:57,806
Temo che la signora Xu

737
00:40:57,886 --> 00:40:58,685
non otterrò alcun cibo.

738
00:41:06,406 --> 00:41:06,926
Signorina Xu!

739
00:41:20,125 --> 00:41:21,886
Non c'è più cibo.
Ho conservato questo per te.

740
00:41:23,966 --> 00:41:24,486
Va bene.

741
00:41:25,165 --> 00:41:25,966
Non voglio

742
00:41:26,125 --> 00:41:26,966
le persone fraintendono ancora una volta.

743
00:41:40,926 --> 00:41:41,486
È il Capitano Jin

744
00:41:42,446 --> 00:41:43,125
sembri depresso?

745
00:41:44,045 --> 00:41:44,446
Non scherzare.

746
00:41:44,486 --> 00:41:44,846
Sta arrivando.

747
00:41:44,966 --> 00:41:45,406
Sta arrivando.

748
00:41:51,966 --> 00:41:52,605
Se me lo chiedi,

749
00:41:52,766 --> 00:41:53,486
donne

750
00:41:53,886 --> 00:41:55,525
non dire mai cosa significano.

751
00:41:55,886 --> 00:41:56,245
Giusto?

752
00:41:56,565 --> 00:41:57,766
Dicono di no,

753
00:41:58,245 --> 00:41:59,605
ma in realtà non significa no.

754
00:42:00,205 --> 00:42:02,525
Sono solo sconvolti.

755
00:42:02,685 --> 00:42:03,685
Vogliono essere persuasi.

756
00:42:04,605 --> 00:42:05,205
E' questo che intendono, vero?

757
00:42:05,966 --> 00:42:06,366
SÌ.

758
00:42:07,125 --> 00:42:09,446
Perché dovresti convincerla però?

759
00:42:09,886 --> 00:42:11,205
Non devi assecondarla.

760
00:42:11,565 --> 00:42:12,605
Se non vuole mangiare, così sia.

761
00:42:12,645 --> 00:42:13,006
Lasciala morire di fame.

762
00:42:13,165 --> 00:42:14,045
A chi importa se muore di fame?

763
00:42:15,205 --> 00:42:17,565
Sì, quello è...

764
00:42:18,006 --> 00:42:19,605
Non puoi viziarla in quel modo.

765
00:42:20,565 --> 00:42:22,366
Arrivi tardi e non puoi mangiare.

766
00:42:23,045 --> 00:42:23,886
Questa è la regola.

767
00:42:24,565 --> 00:42:26,085
Io... Capitano Jin

768
00:42:26,205 --> 00:42:27,406
sicuramente non infrangerà la regola

769
00:42:28,245 --> 00:42:29,006
solo per la signora Xu, giusto?

770
00:42:32,966 --> 00:42:33,565
Hai finito di mangiare?

771
00:42:34,245 --> 00:42:34,806
SÌ.

772
00:42:37,565 --> 00:42:38,525
Finiscilo prima di partire.

773
00:42:40,125 --> 00:42:40,565
Mangialo.

774
00:42:45,806 --> 00:42:46,446
Tu e la tua boccaccia.

775
00:42:46,645 --> 00:42:47,085
Sì.

776
00:42:47,846 --> 00:42:48,645
Ho detto qualcosa di sbagliato?

777
00:43:00,045 --> 00:43:00,685
Stai dormendo?

778
00:43:07,165 --> 00:43:07,766
Pace.

779
00:43:09,286 --> 00:43:09,926
Dov'è lei?

780
00:43:10,926 --> 00:43:11,486
Xu Lai?

781
00:43:15,450 --> 00:43:18,080
♪La luce nella fiamma♪

782
00:43:18,080 --> 00:43:21,850
♪È dove il tempo affonda♪

783
00:43:22,450 --> 00:43:27,250
♪Mi guida dentro♪

784
00:43:29,650 --> 00:43:32,280
♪Vorrei raccontarti le mie disgrazie♪

785
00:43:32,420 --> 00:43:35,920
♪Quindi la mia fede può essere integra♪

786
00:43:36,380 --> 00:43:42,650
♪Rimango incrollabile proprio accanto a te♪

787
00:43:43,850 --> 00:43:46,980
♪Sarò la luce♪

788
00:43:46,980 --> 00:43:50,500
♪Per mostrarti il percorso♪

789
00:43:50,620 --> 00:43:53,720
♪Superare i pericoli che si presentano♪

790
00:43:54,320 --> 00:43:58,180
♪ Alla ricerca delle tracce che hai lasciato dietro ♪

791
00:43:58,280 --> 00:44:01,310
♪Sarò la luce♪

792
00:44:01,320 --> 00:44:04,850
♪Per trovare una via per entrare nel tuo cuore♪

793
00:44:04,850 --> 00:44:14,900
♪Senza timore, corro verso di te♪

794
00:44:18,880 --> 00:44:22,460
♪Tra la folla♪

795
00:44:27,320 --> 00:44:30,220
♪La lucentezza in quegli occhi♪

796
00:44:30,220 --> 00:44:33,820
♪Ha messo in pausa il tempo♪

797
00:44:34,580 --> 00:44:39,180
♪Mi guida dentro♪

798
00:44:41,680 --> 00:44:44,480
♪Vorrei poterti raccontare le mie disgrazie♪

799
00:44:44,480 --> 00:44:48,110
♪Avere cose a cui posso aggrapparmi♪

800
00:44:48,450 --> 00:44:55,100
♪Resto perseverato proprio accanto a te♪

801
00:44:56,050 --> 00:44:59,050
♪Sarò la luce♪

802
00:44:59,050 --> 00:45:02,180
♪Per mostrarti il percorso♪

803
00:45:02,650 --> 00:45:05,810
♪Superare i pericoli che si presentano♪

804
00:45:06,380 --> 00:45:10,380
♪ Alla ricerca delle tracce che hai lasciato dietro ♪

805
00:45:10,480 --> 00:45:13,540
♪Sei la luce nella mia vita♪

806
00:45:13,540 --> 00:45:16,980
♪Splende così intensamente♪

807
00:45:16,980 --> 00:45:27,380
♪La vita continua, la mia ricerca continua♪

808
00:45:30,980 --> 00:45:35,380
(Adattato dal romanzo "Shi Guang Ru Yue"
della Città della Letteratura Jinjiang di Xiao Lu)

809
00:45:37,420 --> 00:45:42,260
♪Corro verso di te♪